اپريل، نمي دونم
زود باش، اين تنها راهيه كه تو مي توني توي مدرسه باشي
جيك داره مياد
سلام هي عزيزم
اسكي خوش گذشت
چرا شال بستي؟
اونجا خيلي سرد بود
احساسيت پوستي
-- خب، من بايد
بهتره برم سر كلاس باشه؟
اپريل خيلي متاسفم
اون حتي توي مراسم رقص هم از من نخواست باهاس برقصم
من و جيك خيلي از هم دوريم
حالا تو ميري اون تو
و يادت نره اسمت اسپنسه
بايد بهت بگم اسپنس متقاضياني هستند كه
تجربه خدمتكاري دارن
--موهاتون
خيلي پف كرده
... اين كرم جديده كه
به هر حال بايد بگم كه
شما واقعا منو ... قانع نكرديد كه
ببينيد
من با شما صادق خواهم بود
من يه موزيسين سخت كوشم
توي روز هاي خوبم توبا مي زنم
توي دبيرستان توي راهپيمايي ها
شما توبا مي زنيد؟
... بله
توي گروه افتخار
خب، اسپنس من بايد برم بيرون اما
پشيمون نمي شيد، قوي مي دم
متشكرم خانم برنارد متشكرم
لطفا منو مارجوري صدا بزن
مارجوري
حالا شما قسمت امنيتي فرم رو پر كن
باشه
... بيلي
بايد باهم صحبت كنيم
در چه مورد؟
من توي گردش اسكي بهت زنگ زدم
تو بودي؟
آره
اوه، خداي من
مي تونم توضيح بدم
بيلي صبر كن
بايد چيكار كنم؟
هي، اينجايي دلم برات تنگ شده بود
سلام سم
هي، توكيتو سريع فكر كن
شما منو زديد، قربان
توكيتو، توپو ور دار
تو و من ميخواييم چندتا پرتاپ داشته باشيم
بزار يهكاري كنم بيشتر از خونه احساس كني
گوووووووووووووووووول
اوضاعتون با خانم چطوره، قربان؟
هنوز هيچي
آخرين باري كه بوسيدينش كي بود؟
منظورت بوسيدمش يا بوسيدمش؟
آقا، بعضي وقتا كه يه زن شما رو ناديده مي گيره
زمانيه كه اون شما رو بيشتر مي خواد
اون فقط منتظر شماست تا تحريكش كنيد
كه اين شبيه آبشاريه كه منتظر فرو ريختنه
تو بايد زيادي كيك ذرت خورده باشي، توكيتو
زود باش، بندازش
سه امتياز، آقا
شانسي بود
دوباره مال منه آقا
از كجا مي دوني من نمي تونم از راست خوب حركت كنم؟
بوگر؟
خواهرت رو نديدي؟
حس مي كنم چند روزيه كه باهاش حرف نزدم
اون تا چند دقيقه پيش اينجا بود شما نديديش
بازي خوبي بود
آقاي ريچي؟
... بايد چيزي رو بهتون بگم
.اما نمي تونم
چي مي خواي بگي، توكيتو؟
من واقعا باغبون نيستم
قبول دارم رزها شبيه گو شدن
متاسفم
بي خيال، حالا سخت نگير
اونا فقط روزاند
... مي خوام بهتون بگم
فكر مي كنم شما بهترين پدر دنيا هستيد
اين خوش شانسي هر بچه ايه كه شما پدرش باشيد
متشكرم، توكيتو
وقتي يه بازي رو باختي از ديدنت متنفر شدم
باشه، زهر مار نخورده بودي؟
نه
با جن ها سكس نداشتي؟
اخيرا نه
خداي من
مي دونيد، ممكنه اونا با خودشون طلسم داشته باشن
گوشواره ها ممكنه باعث دراومدن چيز شده باشن
اين يه موضوع كاملا جديه
اينا به پرنس ناوا تعلق داشت
يه افسانه درباره
استفاده اون از گوشواره ها و فرار اون از يه ازدواج بد وجود داره
اما اون هرگز
گوشواره ها رو كنار هم بر نگردوند
و تا آخر عمرش مثل يه دختر برده زندگي كرد
حالا، اين افسانه به شكل ديگه اي ظاهر شده
مي توني صداي اون طبل رو درنياري؟
اوه، متاسفم
من حسابي مجذوب داستانتون شده بودم
شما بايد اون يكي گوشواره رو پيدا كنيد
و تا قبل از اينكه ماه كامل بشه اونا رو كنار هم بزارين
دارمت عزيزم اصلا نگران نباش
هي، لينگ-لينگ
لينگ-لينگ
لينگ-لينگ، نگا كن
نگا كن، من دارم بهت مي كنم
هي، بيلي
آره
حالش خوبه؟
چت شده مرد؟
مي ترسي سرايدار دينگ دانگتو ببينه
چه خبر از تو و ملكه دبيرستان؟
نمي دونم
گمون مي كردن همه چيز خوبه اما حدس مي زدم اشتباه مي كردم
مي بيني، به خاطر همينه كه بايد يه زاپاس داشته باشي مرد
اپريل هم همينه اون زاپاس منه
زاپاس؟
آره، اون يدك منه
منظورم اينه كه خوب سواري مي ده شك ندارم
اما اون سابقا يه ماشين داشته
عوضي
كسي كه اين حوله ها رو اينجا جا گذاشته
يه عوضيه
حالا، اين جوجه جديد كه پيدا كردم
باحال ترين جوجه كل دبيرستانه
شرط مي بندم يكي از دوستاي جيگر اون
دوست داره با يه بازيكن فوتبال بيرون بره
نمي دونم مرد زود باش مرد
ممكنه اين يكي از دستت بره بر عكس اون ماهي يخ زده، جسيكا
برو به جهنم
هر كي اين دوش ها رو باز گذاشته
بره ... بجهنم
... هي
جسيكا هر چيزي هست جز يه ماهي يخ زده
اون شگفت انگيز ترين دختر در تموم دنياست
تو هيچ وقت از كاليفرنيا بيرون نرفتي
اهميت نمي دم
من دوستش دارم
مي دونم فكر مي كنه
من فقط مي خوام باهاش سكس داشته باشم
اما اصلا اينطور نيست
منظورم اينه كه هر وقت زمانش برسه
مي خوام كه اون عالي باشه
اين عالي ترين چيزيه كه تا بحال شنيدم
اون تنها دختريه كه ضربان قلب منو
در يه زمان تندترو كندتر ميكنه
وقتي كه با اون نيستم
زنده نيستم
من وقتي زنده ام كه بتونم اونو توي دستام داشته باشم
كيف كردم، كيف كردم، كيف كردم
يكي روي قفسه شاش كرده
مي تونم توي پيدا كردن چيزي كمكت كنم؟
داشتم دنبال
گوشواره هام مي گشتم
بصورت اتفاقي
افتاد توي ماشين چمن زني
و بعد به امد به سمت پنجره
من هميشه مرداي گوشواره دار رو دوست داشتم
يكم ليموناد مي خواي؟
بيا ، توكيتو
طعم غذاهاي مكزيكي داره
اين ديگه چي بود؟
كوسديلا و منودوي فلفلي -- با جالاپنو
غذاي ملي شما
نتاسفم
خيلي وقت بود كه صداي خندتو نشنيده بودم
منظورم اينه كه
از وقتي كه اينجا كار مي كنم
برو عقب
خيلي متاسفم
اشكالي نداره
كارول، كارول، خواهش مي كنم
اين براي من خيلي غير طبيعيه
توي حداقل پنج راه مختلف ممكن
خب... تو مثل مردايي؟
البته كه هستم
چي فكر كردي؟
... كارول
تو يه زن زيبا و خيلي پسنديده هستي
و تو يه شوهر داري كه ميميره كه با تو باشه
اون اينو گفت؟
بله
من يكم زبونمو درست كردم اما...بله
فهميدم
بيا ناخن هات رو رنگ كنيم
بعد موهات رو مي شوريم
دخترم ،جسي اين كارا رو برام مي كرد
من بجاش آرايشت مي كنم
... بيا
بيا نشونت بدم كه مرد تو چه چيزي كم داره
بيا
باشه
بله،آره،بله،بله
سمت چپ،آره،آره آره،آره
آوه،آره،اوه
بله خيلي خوبه
كارول
چطور تونستي؟ توي خونه من؟
-- آقا
-- و تو توكيتو ما مثل برادر بوديم
داشتم تميزشون مي كردم برو بيرون
آقا اين براي تميز كردنه
خفه شو داشتم تميز مي كردم
بيرون آقا
... ريچي، ريچي
واقعا اونطوري نيست كه تو فكر مي كني
اشتباه از من بود
اوه، ددي
به همه اين گوشواره ها نگاه كن
نااميد كنندس
متاسفم
مراسم سه روز ديگس
مسابقه تشويق رو فراموش كنم
همه چيز داشتم
و هيچ وقت قدرش رو ندونستم
به همه كمك كردم
و امروز پدرم مياد تو و منو ومادرم رو توي طشت مي بينه
فكر كنم شغل باغبونيم رو از دست دادم
مي دوني متاسفم كه اينو مي گم
اما.. واقعا خيلي سرگرم كننده بوده
آره، درسته
هي، عزيزم جيك هستم
گوش كن،نيم ساعت بعد از كشتي وقت دارم
مي تونم هم دوش بگيرم هم بيام اونجا
خيلي دير شده سوسول
الان اون با منه
اون ميگه پي پي من بزرگتر از مال توئه
و انهم تازه اگه نيم ساعت باهاش ور برم
حرف نداشت
خداي من وحشتناك بود، اسپنس
قابلي نداشت
مي دوني، من واقعا فكر مي كردم كه عاشق شدم
به هر حال از كجا مطمئني؟
من فكر مي كنم وقتي واقعا يكي رو
پيدا مي كني كه بتوني
همه چيزو باهاش تقسيم كني...مي دوني؟
منظورت مثل بهترين دوستاس
آره
عشق زمانيه كه تو حتي نمي توني تصورشم بكني
كه زندگيت بدون اون شخص ديگه شبيه چيه
وقتي كه كلمات نمي تونن بگن كه واقعا احساسات قلبي تو چيه
و حتي نمي تونه احساسات ديگرون رو برانگيزه
منظورن با هم موندنه
آره
و تو تمام شب رو صرف فكر كردن به اون مي كني
و وقتي صبح ميشه اصلا احساس خستگي نمي كني
شبيه اينه كه مي خواي چيزي رو بدزدي
به دليل اينكه حس مي كني تمام بدنت تو هوا شناوره
بسيار خب
چيه؟
يه ايده دارم
چيه؟،چيه؟،چيه؟
بگو شايد شبيه ديوونگي باشه
بگو،بگو چيه؟
چرا تو ومن با هم براي مراسم رقص نمي ريم؟
وحشتناك ميشه
آره آره
عاليه
آره
حسابي حال جيك رو مي گيريم
آره
بايد برم دستشويي بايد برم دستشويي
متاسفم،گرفتمش
حالت خوبه؟
مي گيرمش
متاسفم
جسيكا؟
جسيكا
اوه،جسيكا
اوه، خدا رو شكر
دوستت دارم عزيزم
من همه كار برات مي كنم
آره؟
چقدر پول داري؟
چي؟
چقدر پول داري؟
حدود 40 دلار
ماشين توئه؟
مال پدرمه
تو كه مي دوني
اوه، آره ، خوبه
سويچ رو بده به من
ممنون
گفتي اسمت چي بود؟
بيلي
اوه،آره
سخت نگير بابي
اسمم بيليه
آره
جسيكا كجاست؟
نگران نباشيد،خانم برنارد
اون مياد
واقعا اميدوارم كه كار كنه جسيكا
بيا بريم حال بعضيا رو بگيريم
اون جسيكاست
كي چي
شماره يك
اون منو دوست داره
رنبورها دارن ميان زنبورها دارن ميان
اينو نيش بزنن
اين تويي اين توي، مي بينمت
اوه،پسر
خانم ها،آقايان
مرد ميانسال ظاهر شده در گروه زنبور
با پستون هاي جعلي، سراييدار مدرسه هست
بر طبق قسمت 31 از كتاب قوانين
مستخدمين مدرسه اجازه دارن در مسابقات شركت كنن
به قهرمان جديدتون خوش آمد بگيد
عسل بيريج تاون
آره
يه داستان عجيب براتون داريم
پليس اكنون در جستجوي سارق مي گرده
زن زيباي جوان كه در تاريكي يه كوچه به يك مرد حمله مي كنه
اونو مورد ضرب و شتم قرار مي ده و كيفش رو مي دزده
خب، ما فكر كرديم اون به كمك احتياج داره
آره ما آدماي كمك كننده اي هستيم
خب، ما اومديم توي كوچه و اون شروع به ناله كردن كرد
و بزاريد بهتون بگم اون مثل يه دختر نمي زد
خوشبختانه، فيزي اين مرد خوب اون جا بود
اون پشت يه جعبه با دوربينش قايم شده بود
آره،خوب نزاريد اشتباه كنم
منم چند تا ضربه بهش زدم
چرا؟ خداي من
چرا؟
سلام،اپريل هستم پيغامتون رو بزاريد
اپريل ،منم هيلدنبرگ
فكر كنم بدن جسيكا رو پيدا كردم اون توي يه كوچه بيرون يه باره
اما بايد بجنبيم پليس دنبالش مي گرده
با من تماس بگير
جسيكا؟
حالا نه، بوگر
مي دونستم
جسيكا، اين تويي
چطوري منو تونستي بشناسي؟
چون تو خواهر مني
و من قبوا دارم كه تو كي هستي
بيا اينجا
تو يه موزي كوچيك هستي
يه ناز مثل كندي
لينگ-لينگ
تو بلينگ-بلينگت رو يادت رفته بود
...مامان تو داري زندگي منو نابود مي كني
فقط مي خواستم بين راه ببينمت
نيگا خواهش مي كنم
من آرزو دارم مامانم منو يكم بلينگ بلينگ صدا بزنه
عزيزم، اگه اونو به عنوان مامانت نمي خواي
من مي گيرمش
تو هنوز فكر مي كني شانسي براي ملكه مراسم دارم؟
نه
باشه
مامان
متاسفم
اما چرا انقدر منو جلوي دوستام
خجالت زده مي كني؟
تو از من خجالت نمي كشي
تو در واقع از خودت خجالت مي كشي
سختي ها رو آسون بگير
اوه، كارول سلام
جسيكا اينجا حاضر نشده
نه، نه، اون تمام هفته اينجا نبوده
اوه، مي دونستم
يه اتفاقي داره براي جسيكا و اپريل مي افته
من مي خوام بفهمم چه خبره
اگه شب اپريل رو خراب كني من طلاقت مي دم
اگه نخواي كمكم كني خودم اين كارو مي كنم
فكر كنم جاي خوبيه
جيك از همينجا رد مي شه
من واقعا بيشتر از اين غضه جيك رو نمي خورم
تو نبايد بخوري اون آدم پستيه
هيچ كس نيست كه من امشب با اون باشم
منم همينطور
اپريل، تو امشب خيلي خوشگل شدي
هيچ كس تا حالا با من اينجوري كه تو هستي نبوده
تو هميشه براي من اينجايي
هر كسي خيلي خوش بايد باشه كه تو رو بعنوان دوست دخترش داشته باشه
و بايد بگم
حالا من كسي هستم كه براي يه هفته اين افتخار رو داشتم
و تو اين مدت تو يه دوست خيلي خوب براي من بودي
نمي دونم چطور مي تونم ازت تشكر كنم
داره مياد
اين لباس خيلي قشنگه
راحت تر نيستي كه درش بياري؟
من الان خيلي لزبيان هستم
ما كاملا دخلش رو آورديم
جيك حسابي حسادت كرد
اون تمام نوشيدنيش رو ريخت روي دوستش
بايد اينو ببيني
ما حسابي حالشو گرفتيم اون بيشتر از اين نمي تونه ما رو ببينه
اسپنس دوستت دارم
منم دوستت دارم اپريل
اگه تو نبودي كه منو نگه داري
من الان شناور بودم
تو بهترين دوست مني و الان تو يه پسري
معنيش اينه كه
... اپريل
تو نه به من ونه به هيچ پسر ديگه نياز نداري
تا احساس كني زيبا و خاص هستي
چون تو هستي
تو بهترين دختر در تمام دنيا هستي
تو هر چيزي رو كه احتياج داري رو داري
مي دونم ديوونگيه اما نمي تونم كاريش كنم
من عاشق توام،اسپنس
... اپريل
تو حالت خوبه؟
متاسفم
نباش
ما نمي زاريم يه ...چيز كوچيك مثل
تبديل شدن من به مرد و اينكه تو مي خواي با من بموني
تاثيري توي دوستيمون بزاره، ميزاره؟
من عاشق بيلي هستم
و اگه بخوام تا آخر عمر عاشقش باشم
اون بايد منو همينطوري -- كه هستم قبول داشته باشه
يه مرد
اون مرد منه
فكر كنم مي دونم بدن جسيكا كجاست
و من مي دونم كجا مي تونيم پيداش كنيم
بريم جسيكا رو پيدا كنيم و از اينجا بريم بيرون
هيلدنبورگ تو مي دوني بايد چيكار كني
يالا
اين مادهه خيلي گندس
نديدم اون بياد
ولش كن ،پسر
گم شو، اون مال منه
فكر نكنم
برو گم شو
... بيلي
منم-- جسيكا
هميشه من بودم
... آقا
داري حساسم مي كني
مي دوني، وقتي اينجاتو لمس كردم چطور شد؟
تمام پاهات رو بلرزه درآورد
و وقتي اينجاتو لمس كردم
نه،نه نمي تونه اينطور باشه
يادت مياد وقتي بعد از بازي داشتيم به خونه بر مي گشتيم
بعد از اينكه تير پيروزي رو بسمت قلبم پرتاپ كردي
من وتو پشت تابلوي امتيازات قايم شده بوديم و
تا بايد حرفمو باور كني
... سيلي...بيلي...نيلي
فقط چشمات رو ببند
اونوقت منو ميشناسي
نمي تونم نمي تونم اين كارو بكنم
تو هميشه مي گفتي منو دوست داري اهميتي نداره چطور باشم
اما تو 30 سالته
بيلي
... بيلي
ما بدنت رو پيدا كرديم
مشكلي نيست مطمئني حالش خوبه؟
من مطمئنم همه چيز درست ميشه
بوگر ، عجله كن
يالا پسر
اگه مي خواي اينا رو بپوشي اول بايد ياد بگيري چطوري باهاشون راه بري
اينجايي، عزيزم
اوه، لعنتي
مي دونستم شب خوبيه
خداي من
متشكرم ، هيلدنبرگ
من بدنم رو مي خوام، همين الان
خب، عزيزاي جستجو گر
چطور جرات كردي؟ مي دوني اين مي تونه چه بلايي سر ريه هام بياره
اون گوشواره رو بده من اون گوشواره رو بده من
بدش به من .بدش به من
باشه، باشه، باشه، باشه
بشين آروم باش، آروم باش
باهات يه معامله مي كنم، باشه؟
حالا
فقط بزار امشب 500 دلار ديگه كار كنم باشه؟
و اونوقت بدنت رو بهت پس مي دم
چون اين خيلي برات مهمه
من براي بدنم گريه مي كنم
و بعدش
تو مي توني هر هفته اونو به من اجاره بدي
اونوقت من مي تونم چندتا بدهي خطرناكم رو بپردازم
آخر هفته--بدنم رو اجاره بدم
بدنم رو پس بده
بدنم رو بهم پس بده
بده
... هي
به من نگاه كن
فقط مي خوام اينو بهت بگم
گلوي رقاص ها رو نمي گيريد وگرنه پرت مي شيد بيرون
مي توني بخوني؟
من از اينجا خيلي خوشم مياد
هي، نگران نباش
مي گيريمش
هي جيگر
خوشگله
... هي
امكان نداره
جسيكا؟ اينجا بودي؟
مي خوام برام برقصي
آره
پس رقص برهنه بايد جالب باشه
... آره حتما
چرا نباشه؟
تو علف هاي هرزت رو كجا نگه مي داري؟
خيلي خوبه
من از اونا ندارم
حتما
خداحافظ، اسپنس
تو براي هميشه بهترين دوست من خواهي بود
تا ابد
بيلي؟
يلام، خانم اسپنسر
آقاي اسپنسر
تو چطوري، بورگر؟
اين مراسم رقص نيست
خداي من
هنوز هيچي؟
نه
خودشه، يالا، تكونش بده
زنبور كوچولوي بدذات
آره، خودشه
هنوز هيچي؟
نه
... من خوبم، من
هي نمي توني بخوني؟
دوشنبه شب ها شب گي هاست
چيه؟
اين منم؟
واقعا؟
اين
اين واقعا منم
توكيتو؟
اين واقعا تويي؟
بيلي
گوش كن... من خيلي
مهم نيست
چيز مهمي نيست
من به دختراي ديگه كه به مراسن اومده بودن توجهي نكردم
من اهميت نمي دم جيك چي ميگه
اهميت نمي دم كه پولام رو گرفتي
ماشين پدرم رو دزديدي
و ... خواستي منو باهاش زير بگيري
نه، من
هيچ كدومش مهم نيست
من حتي سعي مي كنم راهي براي
كار جديدت بعنوان رقاص برهنه پيدا كنم
... بيلي
حسش مي كني؟
تو تنها پسري هستي كه ضربان قلب منو
تو يه لحظه تندتر و كندتر ميكنه
من شكايتي ندارم
هي بهتره برگردي روي استيج دختر كوچولو
تنها جايي كه خانم كوچولو مي ره
خونس با من و همسرم
فكر كرديد من اينجا چه جور جايي راه انداختم؟ رفيق خونه؟
دانشجوي ممتاز كلاس
كيكا لينگ-لينگ جكسون
اول از همه چيز
من خيلي افتخار مي كنم كه نصفم كره ايه
متشكرم عزيزم
اما فراموش نكن تو همچنين يه چهارمت يهوديه
صبر كن، صبر كن
هي چطوري؟
ممنون كه كمكم كردي مرد
تو آدم خوبي هستي تو پسر خوبي هست